...آنچه پيشتر در هانيبال گذشت
،گرت جيکوب هابز کسي بويل رو نکشته
- مي دونم - پدر، با شما کار دارن
تا الان به اين نتيجه رسيدم که تماس گيرنده ي بي هويت
قاتل مقلد ما بوده
مي خوام برم خونه
تو اينکارو زياد انجام ميدي ؟
به مکان هاي مختلف ميري و راجع به کشتن آدم ها فکر مي کني
خيلي زياد
من اون دخترو نکشتم
اين دفاع از خود نيست، ابيگيل
تو قصابيش کردي
تو کسي هستي که با خونه مون تماس گرفت
من رازت رو نگه ميدارم
و منم مال تو رو نگه ميدارم
...گاهي اوقات
شب ها، چراغ ها رو روشن مي ذارم تو خونه ي کوچيکم
و... روي سطح صاف زمين قدم بر ميدارم
وقتي از يه مسافت دور به عقب نگاه مي کنم خونه به نظر شبيه يه قايق مياد، که روي آبه
اين تنها زماني هست که احساس امنيت مي کنم
تو در سکوت زنده ي خونه ي گرت جيکوب هابز ايستادي
.فضاهايي رو که اون طي مي کرده
به من بگو ويل... اين فضاها با تو حرف مي زنن ؟
با اختلال و شفافيت
تو تونستي جنون هابز رو حس کني ...مث يه سگ شکاري
من خيلي سخت تلاش کردم تا گرت جيکوب هابز رو بشناسم
تا ببينمش
!گرت جيکوب هابز، اف بي آي
دور از اسلايد ها و تصاوير مشمئز کننده
،فراسوي خطوط گزارش هاي پليس
...مابين فضاي پيکسل هاي تمام اون
چهره هاي چاپ شده از دخترکان مرده ي غم زده
مي بيني
چه احساسي داشتي وقتي ماريسا شور رو ديدي که تو اتاق هابز، به شاخ هاي گوزن قلاب شده بود ؟
احساس گناه
به اين خاطر که نتونسته بودي نجاتش بدي
...چون اين حس رو داشتم که انگار من کشتمش
.من بهش خيلي نزديک شدم
...گاهي اوقات
اين احساس رو دارم که انگار داشتيم يه سري کار مشترک رو در اوقات مختلف روز انجام ميداديم
مث اينکه من داشتم مي خوردم
يا دوش مي گرفتم يا مي خوابيدم تو همون زماني که اون اينکارو مي کرده
حتي بعد از اينکه اون مرد ؟
.حتي بعد از اينکه مرد
...انگار که
داشتي به اون تبديل مي شدي
من مي دونم کي هستم
من گرت جيکوب هابز نيستم دکتر لکتر
ميز چيده شده
يه شام خانوادگي
من دعوت نبودم
من جاي خودم رو در راس ميز باز مي کنم
صندلي من
جاي من کنار خانم ترنر قرار داره
من مهمون افتخاريم
هيچ کس ذره اي از شامش رو نخورده
اگه غذايي که باعث رشدت مي شه رو نخوري از دسر خبري نيست
هيچکي ميزو ترک نمي کنه
همه مي ترسن تکون بخورن
حتي کوچولوها حساب کار دستشون مياد
من خونواده م رو مي برم به سمت يه تهاجم خونگي
خانواده ي ترنر رو با تهديد به اعمال خشونت کنترل مي کنم
تهديدهايي که عملي ميشه
خانواده ي ترنر همزمان قتل عام مي شن
به استثناي خانم ترنر
که آخر از همه مي ميره
اين طرح منه
من به خانم ترنر شليک مي کنم
چي مي بيني ويل ؟
ارزش هاي خانوادگي
ارزش هاي خانوادگي چه کسي رو ؟
خيلي خب، کارن و راجر ترنر عزيز دردونه هاي خونواده
مالک يه تجارت موفق مسکن و املاک بودن
ستون هاي خانواده، سه تا بچه
به استثناي يکيشون
.اوه، يه پسر... جسي
سال گذشته ناپديد شده. آخرين باري که رويت شده، سوار يه ون بوده
در ايستگاه استراحت گاه، در مسير 47
- فرار ممکنه، ربوده شدن محتمله - يا هر دو
وقتي مصيبتي پيش مياد، تموم شدني نيست
چهره هاي غلط در عکس هاي خانوادگي
لايه هاي متعدد دروغ که
درخشش غم در چشمان يک کودک بهشون خيانت کرده
نورمن راکول با يه گلوله
خيلي خب، هيچ نشانه اي از ورود اجباري نيست ؟
نه پنجره ي شکسته اي وجود داره نه پرده اي پاره شده
- همه چيز سر جاي خودشه - آره، احتمالا زنگ در جلوي خونه رو زدن
من حفره هاي ايجاد شده بوسيله ي گلوله رو روي قسمت بالاي ديوار پيدا کردم
و دوباره اينجا
مسير شليک گلوله رو مشخص کنيد
شکننده نيستن نبايد مشکلي باشه
نقاط تخريب شده ي بالايي با صحنه اي با اين اجساد تطبيق مي کنه
زاويه ي اثر گلوله روي جمجمه
با زخم خروج گلوله تطبيق مي کنه و پاشيدن خون به شکل مخروطي
شليک کننده از پايين به بالا رفته شايد دولا شده
جسي کي ربوده شده ؟
اوه، يه ذره بيشتر از يک سال پيش
من مي تونم اتفاقي که واسم افتاده رو پنهان کنم
تنها چيزي که نياز دارم يه شاله که زخمم رو بپوشونه
پنهان کردن اتفاقي که برات افتاده هدفي که براش اينجا هستي رو نقض مي کنه
به اشتراک گذاشتن اين درد مي تونه حالت رو عادي کنه
من عادي نيستم...ديگه نيستم
اتفاقي که براي تو افتاد عادي نبود
بعضي از اين زن ها حتي دردشون رو به اشتراک نمي گذارن
با "لحن دختر بچه ها" صحبت مي کنن
به همه مي گن چه اتفاقي براشون افتاده بدون اينکه يک کلمه راجع بهش حرف بزنن
آسيب هاي روحي مشخصي مي تونن توانايي شرح و تکلم رو از افراد بگيرن
و قرباني ها بعضي مواقع مي تونن ناخودآگاه راجع به قرباني بودنشون سخنراني کنن
من نمي تونم
اين لزوما درست نيست
قرباني بودن تو از کلاس متفاوتيه
يه قرباني مشهور
يکي اينجا ازم پرسيد لباساي آلوده به خون رو نگه داشتم؟
اين باعث شد چه احساسي بهت دست بده ؟
حس اينکه مي خوام برم خونه
اما من ديگه خونه اي ندارم، دارم ؟
،خواهي داشت. خواهي داشت من بهت کمک مي کنم که يکي پيدا کني
ابيگيل من ازت مي خوام که به اين گروه هاي پشتيباني يه فرصت ديگه بدي
گروه هاي پشتيباني دارن زندگيم رو به گند مي کشن
خب انزوا و تنهايي هم مي تونه به همون اندازه مخرب باشه
بايد يه نفرو پيدا کني که بتوني باهاش ارتباط برقرار کني تو اين تجربه
سلام
- وقت قبلي دارين ؟ - آب جو داري؟
با ابيگيل روز مفرحي داشتي ؟
آره، با اندوه
آسيب روحي، مداخله
همه ش يک جا و در هم
فکر مي کنم اون احتمالا داره با يه افسردگي خفيف دست و پنجه نرم مي کنه
اون؟
،يه ذره خود تجويزي که مشکلي نداره درسته دکتر؟
لعنت بر بي طرفي حرفه ي پزشکي
خيلي سخته اينکه تماشا کني يه دختر با استعداد جوون اين طور سرگردانه
شايد زمانش رسيده که ابيگيل از کلينيک روان درماني مرخص و آزاد شه
آزاد شه کجا بره ؟
برگرده به دنياي وحشي ؟
هر روز رو در قلب تراژدي گذروندن ممکنه ضررش از منفعتش بيشتر باشه
اون بايد بيرون تو دنياي واقعي باشه
راهش رو پيدا کنه، بهش اين خودباوري رو بده که رو به جلو حرکت کنه
ابيگيل تو شرايطي نيست که از پس مشکلات دنياي واقعي بر بياد
- کجا قراره زندگي کنه ؟ - من منظورم اين نيست که رها بشه
،هانيبال، اين دختر دختري بوده که خيلي به والدينش وابسته بوده
اينکه تو بخواي جاي خالي والدينش رو پر کني فقط مث يه عصاي زير بغله
من فکر مي کنم ابيگيل نياز داره خودش، خودش رو پيدا کنه
تو يه محيط امن کلينيکي
و اين بهش اعتماد به نفس ميده تا بتونه رو به جلو حرکت کنه
من تسليم اشتياق همکار ارجمندم مي شم
اين شور و اشتياق خوبه
باعث پمپاژ سريع تر خون مي شه
خوشحالم که تو خونه مون اسلحه نداشتيم
ممکن بود به خواهرام شليک کنم واسه اينکه از حموم بيرونشون کنم
من داشتن يه خانواده ي بزرگ رو دوست دارم
والدين من برام يه هديه آوردن يه قل ديگه براي من
کي دو تا از من رو مي خواد ؟
بذار حدس بزنم... تک فرزندي
چرا اينو مي گي ؟
چون حساسيت خونوادگي معمولا يه کاتاليزور براي توسعه ي شخصيته
...من بچه بزرگه بودم بنابراين
تمام حساسيت ها سرازير شد سمت من
آره، تمام مقاصد و مسئوليت ها به اولين فرزند خانواده تحميل مي شه
آماده شون مي کنه براي
موفقيت در آينده
خواهر کوچولوي من از زير يه قتل قصر در رفت
همه رو خر کرد
من فکر مي کردم بچه وسطي ها مشکل اصلين
وسطي ها جايگاه شيريني دارن
هميشه سعي دارن کشف کنن جايگاهشون کجاست
مي تونن... سياستمداراي بزرگي بشن
يا بدبخت ترينا بشن
تمام قرباني ها زخم هايي دارن که ناشي از دفاع از خود بوده به جز خانم ترنر
اينجا بخشايش وجود داره
چه جور قرباني حاضر ميشه قاتلش رو در لحظه ي مرگ ببخشه ؟
يه مادر
- راجع به مادرت برام بگو - چه روانکاو تنبلي هستي دکتر لکتر
ميوه هاي شاخه پاييني رو مي خواي
مشکوکم به اينکه اين ميوه رو شاخه بالايي باشه
- رسيدن بهش سخت باشه - مادر منم همين طور بود
- هيچ وقت نشناختمش - نقطه ي شروع جالبيه
تو راجع به مادرت برام بگو بذار از اينجا شروع کنيم
پدر مادر من هر دو وقتي من خيلي کوچيک بودم مردن
يه يتيم معمولي تا وقتي که توسط عموم روبرتو به فرزندخوندگي پذيرفته شدم، وقتي 16 سالم بود
در يتيم شدن با ابيگيل هابز اشتراک داري
فکر کنم به زودي متوجه ميشي که من و تو اشتراکات زيادي با ابيگيل داريم
ابيگيل تا همين حالا استعداد ويژه اي براي روانشناسي از خودش نشون داده
يه چيز خيلي بيگانه اي در ارتباط با خانواده وجود داره
مث يه کت شلوار زشت و مريضه که به قامتت دوختن
من هرگز نتونستم با اين مفهوم ارتباط برقرار کنم
تو واسه خودت يه خانواده ساختي
من فقط يه خانواده از سگ هاي ولگرد رو بهم ارتباط دادم
و ازت ممنونم که بهشون غذا دادي وقتي من نبودم
من منظورم ابيگيل بود
برام راجع به خانواده ي ترنر بگو ثروتمند بودن؟ هرجور مي خواستن، مي تونستن زندگي کنن ؟
از نحوه ي زندگيشون پيداست که پول داشتن
- خانواده ي تو پول داشتن ويل ؟ - ما فقير بوديم
من دنبال پدرم از اسکله هاي
بيلاکسي و گرينويل تا قايق هاي تفريحي روي درياچه ي ايري، دويدم
هميشه يه پسر جديد تو مدرسه بودي هميشه غريبه بودي
هميشه
قاتل خانم ترنر چه کينه اي ازش .به دل داشته
مادري
مادري نه
انحراف از مادري
شکل ديگه اي از بودن نوار از کتاب آشپزي علي باب
تو بهم قول دادي همسرت رو سر ميز شام من مياري
خب ما مجبوريم يه تجديد نظر تو رفتارمون بکنيم نمي تونيم بذاريم
تو مشکلات زناشويي ما رو در يه چشم بهم زدن تشخيص بدي
- من قراره چي رو الان وارد دهنم کنم ؟ - خرگوش
- بايد سريع تر مي پريد - آره بايد سريع تر مي پريد
- اما خوشبختانه به خاطر ما سريع تر نپريد - Mmm mmm.
دوست ما ويل امروز به نظر دمق ميومد
ما نمي دونيم چه کابوس هايي زير بالشت ويل، وول مي خورن
...اين که يه بچه، بچه ي ديگه اي رو بکشه
چندان براي ويل مفهوم ناآشنايي نيست
ويل هنوز مشکوکه به اينکه ابيگيل هابز تو جرائم پدرش دست داشته يا نه
شايد کابوسي که زير بالشت ويل هست
اينه که در مورد ابيگيل اشتباه مي کرده
بچه ها ما رو به دوران کودکي مون مي برن
ويل ممکنه تنش زندگي رو قبل از اف بي آي حس کنه، قبل از تو
گذشته ي ساده تري که در اسکله با پدرش داشته
اون زندگي مثل يه لنگر پشت سرش در جريانه تو يه هواي سخت و طوفان زده
.اون به يه لنگر نياز داره، جک
يه جفت کتوني سايز 6 از خونه ي ترنر ها
نوشته ي سمت چپ نشون ميده که براي زانوهايي با طول غير هم سطحه
- اين غير معموله - ممم، براي يه بچه ي 12 ساله نه
رشد ناگهاني مي تونه باعثش باشه
داشتن پايي که بزرگ تره
زانويي که درازتره تاثير پديده ي بلوغه
جسي ترنر چي شد ؟
بيشتر از يک ساله که کسي ازش خبر نداره
من با توجه به شواهد و قرائن پيش بيني کردم قد و وزن زمان حالش رو
از روي اطلاعات زمان ربوده شدنش
حتي با جهش هاي معمول دوره ي رشد بين 11 سال و دوازده سالش اگه باشه
چهار و نيم فيت بايد قدش باشه حداکثر 80 پوند وزنش
هديه ي خدا براي تحليل گرا و ردي که دنبالشن
اثر انگشت هاي چرب سراسر اين وسايل هستن
تطبيقي وجود نداره اما جالبن
هفت جفت اثر کفش جدا
بيرون خونه ي ترنر ها پيدا شده که شامل جسي هم ميشه
بنابراين تقليل پيدا مي کنه به سه اثر نامشخص کتوني ها سايز 7 هستن
سه و نيم، و مال پسره يازده هست
مال پسر گمشده س
فکر کنم يکيشون رو پيدا کردم
بيشتر اوقات در تجاوزهاي جنسي
جاي گاز گرفتگي يه نقطه ي کبود داره
در مرکز، کبودي ناشي از مکيدن
در بعضي موارد نداره
براي بعضي از قاتلين، گاز گرفتن ممکنه يه الگو باشه براي جنگيدن
- همون قدر که رفتار جنسي براشون اين طور نمود داره - اوکي، کلاس تعطيله. همه بيرون
!من چي گفتم ؟ همه بيرون
تو داري تدريس .رو براي من سخت مي کني، جک
ما يه سري تطبيق اثر انگشت پيدا کرديم که از خونه ي خانواده ي ترنر بيرون کشيديم
اونا متعلق به يه پسر سيزده ساله هستن از رستون، ويرجينيا
اسمش کانر فريسته
- يه بچه ي ديگه؟ - يه بچه ي گمشده ي ديگه
ده ماه قبل ناپديد شده پرونده ش هيچ وقت حل نشده
- خانواده ي فريست چند تا بچه دارن - سه تا، درست عين خانواده ي ترنر
ما آماده ي رفتنيم وقتي تو آماده باشي و تو هم الان آماده ي رفتني بنابراين، بزن بريم
تو انتظار يه صحنه ي جرم رو مي کشي
آقاي فريست و بچه ها رو اول کشته
خانم فريست رو نگه داشته واسه آخر
- عين ترنر ها - نه دقيقا همون طور
يه چيز اشتباه پيش رفته
حتي يه کادو هم زير درخت براي خانم فريست نيست
کادوهاشو برداشته مادر بودنش رو گرفته
يه بار شليک کردن بهش کافي نبوده
اولين گلوله از زير جمجمه ش عبور کرده
به مقصد نهاييش پشت گردن
و هنوز اونو نکشته
شوک هيدرواستاتيک ضربه اي که به جمجمه خورده مي بايست باعث آسيب مغزي شده باشه
- بدنش دچار تشنج شده - دوباره بهش شليک کرده
از فلاکت درش آورده با يه اسلحه ي متفاوت بوده
پس، يه نفر ديگه به مامان کانر شليک کرده
پس اون يکي جسد اضافي که تو شومينه داريم، کيه ؟
.من مي گم کانر فريست
اون خودش رو آماده کرده بوده که به مادرش شليک کنه نه زجر کشيدنش رو تماشا کنه
کانر نتونسته جلوي وحشتش رو بگيره
پس به اونم شليک شده
هر کسي که بهش شليک کرده
ديگه خودش رو مالک کانر ندونسته
واسه کانر ناراحت نباش
فکر مي کنم نتونستم بهش بفهمونم
خانواده اي که درش متولد شدي خانواده ي واقعيت نيست
چون افرادي هستن که خودت انتخابشون نکردي
تو بايد خودت خانوادت رو بسازي، اين کاريه که ما مي کنيم، خانوادمون رو مي سازيم
واسه خانواده ي تو چه اتفاقي افتاد ؟
.ما خانواده ش هستيم
منظورم... خانواده ي ديگه ات هستن
خانواده اي که تو فکر مي کني خانوادت هستن، فقط پله هستن براي رسيدن به خانواده ي واقعيت
حالت الان خوبه عزيز دلم ؟
اون حالش خوبه
بايد هيجان زده باشي از اينکه ميري به خونه
حتي اگه واسه خداحافظي باشه چون ما الان خانوادت هستيم کريستوفر
تو مي توني فقط يه خانواده داشته باشي
تا حالا راجع به ويلارد ويگان چيزي شنيدي ؟
هنرمنديه که مجسمه هاي ميکروسکوپي مي سازه
مثلا اباما رو ميذاره رو چشم يه سوزن
اونقدر تمرکز داره که مي تونه مابين تپش ضربان قلبش کار کنه
فکر کنم کماندارها هم اينکارو مي کنن، درسته ؟
هممم؟
داري به چي نگاه مي کني ؟
،هر دو اين بچه ها کوچيکن کمبود وزن دارن نسبت به سن و سالشون
فکر مي کني ارتباطي وجود داره ؟
فکر مي کنم تشخيص بيش فعالي محتمله براي هر دو پسر
ريتالين، فوکالين، هر دارويي
که حاوي متيل فنيديت باشه مي تونه روي اشتها تاثير بگذاره
و رشد دراز مدت رو در بچه ها کند کنه
يه چيز ديگه راجع به ويلارد ويگان
کودکي تنهايي داشته
از مجسمه هاي ريزش براي فرار از اين فضا استفاده مي کرد
ويلارد ويگان کيه؟
پرايس به يه نتايجي رسيده وقتي رو برنامه ي تطبيق مسير شليک گلوله کار مي کرده
داشته رو قتل هر دو خانواده کار مي کرده
گلوله اي که خانم فريست رو خلاص مي کنه، با
سه گلوله اي که در قتل در بنگور، مين استفاده شده تطبيق مي کنه
مادر يه پسر سيزده ساله با تنفگ خودش بهش شليک شده
سيزده ساله اي که دهنش بوي شير ميده
سي جي لينکن شش ماه قبل از قتل مادرش ناپديد شده
از اون موقع به بعد ديگه ديده نشده
هيچ کدوم از خصوصيات يه فرد ضد اجتماع يا ساديست رو نداره
درسته، نه دزدي از فروشگاه، نه نه تخريب اموال عمومي يا خصوصي
نه تجاوزي، نه دعوايي طرف با حيوانات هم مهربون بوده
فايرآرم مي گه ما داريم از هزار توي پتر پن به پسرهاي گمشده مون نگاه مي کنيم
اما درجه ي پيچيده اي از تحريک ذهني نياز هست براي اينکه
اين پسرهاي جوون متقاعد شن تا خانواده شون رو با خونسردي تمام بکشن
مهربوني با حيوونا هم همون نوع خاص از پيچيدگي ذهني رو طلب نمي کنه ؟
خب، اون بزرگتره، بيرون تو دنياي واقعي بوده
شايد يه چيزايي ياد گرفته باشه
بفرمائين
خيلي ممنون
...اوه عزيزم... اوه خداي من
حالت خوبه عزيز دلم ؟
تب داري ؟
- بدنت گرم نيست - بفرمائين خانم
اوه ممنونم. اون تا به حال اينکارو نکرده بود
- پول دستمال ها رو ميدم - نگرانش نباشيد
...اوه عزيزم، اوه خدايا
من خيلي شرمنده م
اما تو نبايد احساس شرمندگي کني يکم دستشويي داشته باشي، اين اتفاق ميفته، درسته ؟
درسته ؟
عصر بخير ويل، لطفا بيا تو
کريسمس زود اومده ؟ يا دير ؟
- واسه ابيگيل بود - بود ؟
من فکر بهترشو کردم، اصلا درست فکرم کار نمي کرد، آشفته بودم وقتي اينو خريدم
شايد هنوزم هستم
- اين چيه ؟ - يه ذره بين
قلاب ماهيگيري
مي خواستي يادش بدي چطور ماهي بگيره
- پدرش بهش شکار رو ياد داد - واسه همين فکر کردم مي بايست يه چيز بهتر بگيرم
- کاملا پدرانه س ويل - تو بهش همين حس رو نداري ؟
چرا
دوست خوبمون دکتر بلوم تاکيد کرده نمي بايست
علاقه ي شخصي به رفاه حال ابيگيل نشون بديم
بهم بگو چرا اينقدر عصباني هستي ؟
من براي اون پسرا عصباني ام، من عصباني ام چون مي دونم وقتي پيداشون کنم، نمي تونم بهشون کمک کنم
نمي تونم، نمي تونم بهشون پس بدم چيزي رو که ازشون گرفته شده
.خانواده
.آره
ما صداشون مي کنيم : پسرهاي گمشده
ابيگيل هم گم شده
و شايد وظيفه ي ماست
که کمکش کنيم راهش رو پيدا کنه
فکر نکنم بهم اجازه بدن اينجا رو ترک کنم بعد از اينکه از حصار ها بالا رفتم
من ترتيبات لازم رو دادم
مي توني بگي من، يکي از قيم هاي توائم
- کجا قراره بريم ؟ - خونه، خونه ي من
فکر کردم بايد لذت بخش باشه برات اگه واست آشپزي کنم
- قبل از زمان خواب برت مي گردونم - مي تونم شب رو بمونم ؟
اينجا خوابيدن رو دوست ندارم روياهاي بدي مي بينم
- تو مجبوري رو تخت خودت بخوابي - اين تخت من نيست
برام از روياهاي بدت بگو
يه رويايي داشتم که توش
ماريسا داشت برام پيام تصويري مي فرستاد
مث عکس هاي صحنه ي جرم نيکولاس بويل
- دل و روده ش بيرون کشيده شده - اونطور که تو رهاش کردي
با اينکه ماريسا مرده مي ترسم بره
به همه بگه که من نيکولاس رو کشتم و همه فکر کنن که منم شبيه پدرم هستم
.متاسفم
.نمي تونم واقعا راجع به اين موضوع تو گروه هاي پشتيباني حرف بزنم
تو [ابيگيل در اين حد لوکس] رو نداري
فقط بايد به دروغ گفتن عادت کنم
.فقط بايد راجع به يه چيز دروغ بگي
و وقتي با من هستي مجبور نيستي راجع به چيزي دروغ بگي
در رويا تعجب مي کنم از اينکه چطور مي تونم با اين قضيه زندگي کنم
کاري که مي دونم انجام دادم
و وقتي بيداري ؟
وقتي بيدارم مي دونم که مي تونم با اين داستان کنار بيام
.و فقط بايد به اونچه انجام دادم عادت کنم
- اين از من يه فرد ضد اجتماع مي سازه ؟ - نه
از تو فردي مي سازه که نجات پيدا کرده
مهمه که بدوني چه موقع بايد صفحه رو عوض کني
به ثبت نام تو مدرسه فکر کردي ؟
پدر من دختراي تمام مدارسي رو که من توشون ثبت نام کرده بودم، مي کشت
- شايد پس مدرسه فعلا اولويت نداشته باشه - مي خوام براي اف بي آي کار کنم
من مطمئنا احساس امنيت بيشتري مي کردم اگه تو داخل اف بي آي بودي
از منافعم حفاظت مي کردي
،گرچه بهم اجازه نميدن ميدن ؟
به خاطر کاري که پدرم انجام داد
فقط اگه باور داشته باشن که اين در طبيعت تو هم هست
طبيعت در برابر طبيعت
تو دختر پدرت نيستي ديگه نيستي
چي ميشد اگه ديگه فکر کردن به پدرت اونقدرا دردناک نبود
- پدرم ؟ - آره
تا به حال سايلوسايبين رو امتحان کردي ؟
- قارچ هاي جادوئي ؟ اين ماده رو تو چايي ريختي ؟ - آره
روانکاو هايي وجود دارن که باور دارن وضعيت ذهني تغيير يافته، مي تونه
براي دسترسي به خاطرات دردآور، استفاده بشه
من همه جوره به تمام خاطرات دردآوري که بهشون نياز دارم دسترسي دارم
دسترسي نامحدود
به همين دليل ما نياز داريم با مشارکت مثبت، تغذيه شون کنيم
ديگه از روياهاي بد خبري نيست، ابيگيل
- تو ازم مي خواي مواد مصرف کنم ؟ - .من ازت مي خوام اين ماده رو مصرف کني
با نظارت من، اين ماده مصرفش کاملا بي خطره
به من اعتماد داري ؟
بنگور، مين
استانفورد، کانکتيکات
و اخيرا رستون، ويرجينيا
اين نشون ميده مکان هر قتل به طور تقريبي 500 مايل
- از مکان قتل قبلش فاصله داره - درسته
داري سعي مي کني يه الگوي جغرافيايي ثبت کني وقتيکه قتل ها، هفته ها از هم به لحاظ زماني فاصله دارن
.الگوهاي ديگه هم همين طورن شليک کننده هاي ما از اقليت هستن
بچه هاي وسطي از خانواده هاي سنتي متمول
ما مي دونيم که دارن ميرن به سمت جنوب بنابراين به اين معنيه که بايد مراقب مرزهاي کاروليناي شمالي باشيم
و همين طور جورجيا
بايد فايل هاي تمام پسرهاي گمشده
- تا محدوده ي دويست مايلي کاروليناي شمالي رو داشته باشيم - يه الگو وجود داره
کمتر به جغرافي مربوطه تا روان شناسي
چجور بچه اي اينکارو مي کنه
و چجور بچه اي از بچه ي ديگه اي که اينکارو مي کنه، پيروي مي کنه؟
هيچ عدله اي وجود نداره مبني بر اينکه اين بچه ها .از خانواده هاي کودک آزار هستن
.نه، نه، نه
پيوند بين اسير و رباينده
يک واکنش رواني مطيع به ارباب جديد
براي ميليون ها سال يه ابزار ضروري براي بقا بوده
با کسي که تو رو به اسارت گرفته، پيوند برقرار کن زنده مي موني
...اگه برقرار نکني
صبحونه ي طرف ميشي
همونطور که با هم صحبتشو کرده بوديم
دکتر بلوم گفت اين مشکلي نداره
نه اصلا، ما غالبا با هم، تفاوت نظر داريم
- رازهاي بيشتري براي ما - خب
من و تو از اين به بعد رازهاي زيادي خواهيم داشت
وارد کردن سايلوسايبين داخل جريان خون قبل از روان درماني
مي تونه باعث القا تجربه ي مثبت يا حتي معنوي در بيماران بشه
آسيب ديدگي روحي رواني ،در نتيجه ي مصيبت وارده و عدم وجود احساس قدرتي هست که اين مصيبت به همراه مياره
من مي خوام قدرتت رو بهت پس بدم
من خيلي احساس خوبي ندارم
اين حس گذراست
به اين حس اجازه بده که تو رو پاک کنه، از درون تو بگذره
اجازه بده من راهنمات باشم
تو واسه شام، صبحونه درست مي کني ؟
زندگي عالي با تخم مرغ
يه آشپز در اسپانيا به نام "مورو" ادعا مي کرد تو قرن 19 اختراعش کرده
مزه، صرفا بيوشيميايي نيست به روان هم مربوطه
سوسيس و تخم مرغ آخرين وعده ي غذايي بود که با والدينم خوردم
مي دونم. همچنين اولين وعده ي غذايي هست که با من مي خوري
بدون دخالت يه رهبر
اين بچه ها هرگز نمي تونستن دست به اعمال خشونت بار بزنن
بچه ي گمشده مون يه پسره
يه تناقض درون يه خانواده ي معمولي اون يه غريبه س که به نظر يه غريبه نمياد
اون يه حرفه داره يه چيز اختراعي يا مکانيکي
اينجا يکي هست
خانواده طي سه سال گذشته از بيلاکسي به چارلستون و فايتويل نقل مکان کرده
اون جايزه ي دبيرستان رو برده براي کارش روي
جريان برق کامپيوتر که کاملا پيچيده ست
چرا فکر مي کنين اين بچه ها ربطي به سي جي لينکن دارن ؟
چون پسر ما يه برادر داره اما سن و سال و علايقشون
اونها رو از هم دور کرده، پس اون يه برادره بدون يه برادر
برادرهايي که دنبال مادرشون هستن
مادرها رو آخر کار مي کشن
آره
فقط سي جي لينکن نيست
يه بزرگسال وجود داره با
تاثيرگذاري ناپايدار. يه زنه فکر کنم يه فيگور مادرانه
و اون مي خواد يه خونواده تشکيل بده
يه خانواده مي تونه اثر مسري داشته باشه رو بعضي مردم
روشون تاثير بگذاره براي به فرزندي پذيرفتن
گرايشات و رفتار هاي يکسان
اين زن هر کي که هست مي خواد اين بچه ها
رو از عشق به خودش انباشته کنه
اما...بايد خانواده ي اونها رو براي اينکار از بين ببره
بنابراين اونا رو مي دزده
اونها رو متقاعد مي کنه که هيچکس نمي تونه به اندازه اي که اون دوستشون داره
دوستشون داشته باشه، و بعد از اين عشق مطمئن ميشه
...يه دوربين امنيتي
داخل يه فروشگاه سر راهي در الکساندريا، ويرجينيا
يه فيلم از کريس اوهالرون گرفته
امروز صبح، اون با .يه زني که هويتش مشخص نيست، بوده
- والدين اين بچه کجان ؟ -.فايتويل، کاروليناي شمالي
- کريستوفر؟ - .سلام مامان
اوه خداي من
کريس
نه، نه، نه
!بخوابين! بخوابين رو زمين، همين الان
.کريس صبر کن
.شليک نکن
.مشکلي نيست
،تو الان خونه اي .تفنگ رو بذار زمين کريستوفر
.بهش شليک کن کريستوفر
کريستوفر
.لطفا
مي تونم الان برم خونه ؟
خب فکر نمي کنم برا يه مدت طولاني بتوني بري خونه
تو اومدي اينجا که خانوادت رو بکشي اين همه ي چيزيه که بقيه مي دونن
ممکنه همه ي اون چيزي باشه که هر کسي باورش مي کنه
من نمي خواستم اينکارو بکنم
خب بايد با خيلي از مردم .راجع بهش صحبت کني
و اون مردم سعي مي کنن که به تو کمک کنن تا بفهمي
واقعا مي خواستي چيکار کني
اون بهم گفت
که اونا خانواده ي من نبودن
که ما مجبور هستيم خودمون خانوادمون رو بسازيم
تو يه خانواده داري ؟
من هيچ بچه اي ندارم، نه
پس نمي دوني چه شکليه
مي تونم با مامانم صحبت کنم ؟
مامان واقعيم
به زودي
اما اول از همه مي خوام که با من حرف بزني
به عنوان شخصي که همچو ادب نمايشي و زبانزدي داره
من يه ذره شوکه شدم
بيش از اندازه شوکه شدم که تو بيمار من رو مي دزدي
بيمار من
مي بريش بيرون از بيمارستان بدون اجازه ي من
و من يه آدم بيش از اندازه غرغرو نيستم
اما ديگه منو هرگز تو همچين موقعيتي قرار نده
متاسفم
!بي ادبانه س! هانيبال شوکه کننده بي ادبانه س
تو همه جوره حق داري از دستم عصباني باشي من از حدودم فراتر رفتم
- اون کجاست ؟ - تو اتاق ناهارخوريه
و الانا... تو درست مي گفتي
بيشتر اوقات همين طوره. تو بايد دقت بيشتري به خرج بدي
اون براي ترک بيمارستان آماده نبود
اون... اون يه مقدار اضطراب داشت واسه همين بهش يه مسکن دادم
- مسکن؟ بهش چي دادي ؟ - فقط بهش يه نصفه ديازپام دادم
اما ممکنه يه مقدار منگ و گيج باشه
- سلام دکتر بلوم - سلام ابيگيل
شما منتظرم بودين ؟
لطفا بفرمائين
گشنه هستين ؟
هانيبال براي شام، صبحونه درست کرده
جا دارم بخورم
چي شده ؟
.ابيگيل
چي مي بيني ؟
يه خانواده مي بينم
سلام
فکر مي کني براي من و تو خيلي دير شده که بخوايم بچه داشته باشيم؟
واسه من شده
My Dat IR ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي Translated By (Hossein Tajvidi) Edited By (Hossein Tajvidi) ترجمه و زيرنويس از : حسين تجويدي، مصطفي مغينمي